Parathemata — citações & ensaios

Non respicias a quo audias, sed quidquid boni dicatur, memoriae recommenda
— São Tomás de Aquino, De modo studendi
Cristo como centro da gravitação celeste
Hermetismo Tradução

Anônimo · Meditations on the Tarot: A Journey into Christian Hermeticism

Cristo como centro da gravitação celeste

"O ser humano participa destes dois campos gravitacionais, como tinha em mente o apóstolo Paulo quando ele disse: Efetivamente, a carne tem desejos contrários ao espírito, e o espírito desejos contrários à carne: estas coisas (a carne e o..."

BR Bruno
0
Liberdade e destino no xadrez
Simbolismo Tradução

Titus Burckhardt · Mirror of the Intellect: Essays on Traditional Science and Sacred Art · Responsável: Igor Montez

Liberdade e destino no xadrez

"A cada estágio da partida o jogador é livre para escolher entre diversas possibilidades, mas cada movimento implicará uma série de consequências inevitáveis, e tais que necessariamente limitarão a livre escolha, de modo que o final da..."

IG Igor
1
Gárgulas
Arte Tradução

Titus Burckhardt · Mirror of the Intellect: Essays on Traditional Science and Sacred Art · Responsável: Igor Montez

Gárgulas

"O propósito das grotescas máscaras situadas nas paredes de fora das igrejas romanescas era, sem dúvida, o de servirem como meios de exorcismo contra espíritos impuros. O modo de ação dessas máscaras pode ser prontamente entendido se se..."

IG Igor
1
O psiquiatra substitui o padre
Crítica Tradução

Titus Burckhardt · Science moderne et sagesse traditionelle · Responsável: Igor Montez

O psiquiatra substitui o padre

"O psiquiatra substitui o padre e a obliteração dos instintos reprimidos serve de absolvição. Na confissão sacramental, o padre é somente o representante impessoal — e, portanto, vinculado ao sigilo — da Verdade divina, que ao mesmo tempo..."

IG Igor
0
Acerca da arte de traduzir
Arte Tradução

Frithjof Schuon · Avoir un centre · Responsável: Igor Montez

Acerca da arte de traduzir

"A noção de tradução tem dois sentidos bastante diferentes a depender de onde a encontremos, se é no Ocidente ou no Oriente tradicional. Os dois sentidos são legítimos, mas não devemos confundi-los. Em primeiro lugar, fazer uma tradução é..."

IG Igor
2
Sentido etimológico de "aristocracia"
Crítica Tradução

René Guénon · La crise du monde moderne · Responsável: Igor

Sentido etimológico de "aristocracia"

"Dito isso, será necessário agora insistirmos em uma das consequências imediatas da ideia de "democracia", que é a negação da elite, entendida na sua única acepção legítima. Não é por acaso que "democracia" se opõe a "aristocracia", palavra..."

IG Igor
0
Profundamente
Poesia

Manuel Bandeira · Libertinagem

Profundamente

"Quando ontem adormeci Na noite de São João Havia alegria e rumor Estrondos de bombas luzes de Bengala Vozes cantigas e risos Ao pé das fogueiras acesas. No meio da noite despertei Não ouvi mais vozes nem risos Apenas balões Passavam..."

BR Bruno
0
Vitral gótico
Arte Tradução

Otto Von Simson · The Gothic Cathedral: Origins of Gothic Architecture and the Medieval Concept of Order

Vitral gótico

"Como o verticalismo gótico parece reverter o movimento da gravidade, então, por um paradoxo estético semelhante, os vitrais aparentemente rejeitam a natureza impenetrável da matéria, recebendo sua existência visual de uma energia que a..."

BR Bruno
0